この絵本は、＜ひとまねこざる＞シリーズなどで、世界中の子どもたちに人気のあるＨ．Ａ．レイが、エミイ・ペインのかいたストーリーにすっかりほれこんで、絵筆をふるったものです。
母性愛にあふれるユーモラスなお話に、表情豊かなカンガルーが、ページをめくるごとに躍動している傑作です。
25年前に、絵物語の形（偕成社刊）で出版され、子どもたちにたいへん親しまれてきましたが、このたび、原作と同じ判型の絵本として復刊されることになり、うれしいかぎりです。
あらためて読んでみますと、ふりかかった障害を、希望に満ちたジャンプでのりこえ、はねていくケイティお母さんの姿は感動的です。
共感をおぼえるのは、きっと子どもの読者だけではないでしょう。
訳者　西内ミナミ
（表紙裏書より）